1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[musique dramatique]

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[le cœur bat]

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[respiration profonde]

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[numérotation téléphonique]

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Police de Boston 911, 
quelle est ton urgence ?

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
Aide-moi, je suis enceinte 
et mon mari m'a poignardée.

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
S'il vous plaît, aidez-moi.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
Madame, vous avez dit que votre 
mon mari t'a poignardé...

9
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[chien qui aboie]

10
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
S'il te plaît papa, non.

11
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[grondement répété]

12
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
Cela vous apprendra.

13
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Non papa.

14
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
Fermez-la.

15
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
S'il te plaît papa.

16
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
Ferme ta putain de gueule.

17
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Ça t'apprendra, petite salope.

18
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[en criant]

19
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
Il a reçu une balle dans la tête !

20
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[musique pleine de suspense]

21
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
Hier soir, Daniel. Je voulais juste.

22
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
Emily laisse tomber.

23
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
Alors, je pensais à Abe
et le restaurant Louie's hier.

24
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
J'ai vu la façon dont tu regardes
Melvin. Même sa femme l'a remarqué.

25
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
Mais il était assis en face de moi à
la table, qu'étais-je censé faire ?

26
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
Non, pas de petite fille. Ce n'est pas que tu le regardais.

27
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
C'est la façon dont tu le regardais.

28
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
Je pense que tu as besoin de plus de crêpes.

29
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
Tiens, laisse-moi les chercher pour un peu plus.

30
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
Tu sais ce qu'il m'a dit dans les toilettes pour hommes ?

31
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
Est-ce que tu?

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
Qu'est-ce que tu as fait?

33
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
Espèce de putain de pute.

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Oh non non non non.

35
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
Arrête de pleurer, putain. Tout de suite.

36
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Vous n'êtes pas la victime ici. Je suis!

37
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[sanglotant]

38
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
Détends-toi, d'accord, détends-toi.

39
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
Allez, bébé. Tu sais que je ne suis pas un monstre.

40
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
Je sais.

41
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
Vous n'êtes pas.

42
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
Dois-je te rappeler qu'avant moi tu n'avais rien ?

43
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
Ouais. Maintenant tu as de l'argent, tu as des bijoux

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
Vous avez tout, n'est-ce pas ?

45
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
Donc tu n'as rien à faire
se plaindre. N'est-ce pas vrai, petite fille.

46
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Ai-je raison ?

47
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
Tu as raison. Je n'ai rien à redire.

48
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
Tu es sacrément hétéro, j'ai raison.

49
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
C'est une bonne fille.

50
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
C'est une bonne fille bébé.

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
C'est ça.

52
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
Ouais.

53
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

54
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[pleurer]

55
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Bébé. Je suis désolé.

56
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Je sais que je continue de te repousser. Je peux changer.

57
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
Je peux changer. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

58
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
Je ne sais pas si c'est dans ma tête. Je
je ne sais pas ce qui m'arrive.

59
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
Je ne sais pas.

60
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
Écoute, ne me quitte pas. S'il vous plaît. Je suis désolé.

61
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
Je peux changer. Je suis désolé.

62
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Je suis désolé.

63
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
Qu'est-ce que tu as fait?

64
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Tu es putain...

65
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
Ne me quitte pas.

66
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
Désolé pour ça. Merci.

67
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[musique pleine de suspense]

68
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
Putain, putain, putain.

69
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
Hé,

70
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
Tu te lèves tôt.

71
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
Où étais-tu ?

72
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
Je sortais juste les poubelles.

73
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
Bébé. J'aurais fait ça.

74
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
C'est bon. J'ai compris.

75
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
Je dois y aller.

76
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
Pas de mauvaises pensées aujourd'hui. Bien?

77
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
Em..

78
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
Salut. Quoi de neuf?

79
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
Ouais, il vient de partir.

80
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Quoi de neuf? Êtes-vous d'accord?

81
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
Vous savez, cette chose dont nous avons parlé.

82
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
Ouais.

83
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
Je suis.

84
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
Vous n'êtes pas.

85
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
Je suis.

86
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
D'accord. Mais tu te souviens aussi, quoi
on en a parlé avec mon amie Denise,

87
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
est tombé dans une très profonde dépression après avoir fait cela.

88
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
Pensez juste que vous devriez y réfléchir davantage.

89
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[le téléphone vibre]

90
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
Une seconde. Oh merde. Je dois y aller. Il appelle.

91
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
Je t'aime.

92
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
D'accord. au revoir.

93
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
Bonjour.

94
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
Daniel.

95
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
Je pensais que tu m'évitais.

96
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
Non, non, non. Je suis là. Je passais l'aspirateur. Je ne pouvais pas entendre.

97
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
Pour qui te prends-tu, bordel ?

98
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
J'essaie tout le temps avec toi. Tu sais?
Pour l'amour de Dieu, tu es comme un putain de nat !

99
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
Sors juste de mes putains de cheveux
Si tu veux tellement t'en sortir !

100
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
Mais je vais vous le dire. Je vais dire quelque chose.

101
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
Tu ne me traites jamais comme ça, enfoiré.

102
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
Putain d'enfoiré au
Bren-Putain, pour qui penses-tu ?

103
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
Réveillez-vous.

104
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
C'est quoi ce bordel ?

105
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
Quand allais-tu me parler de ça ?

106
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Où as-tu eu ça ?

107
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
A la poubelle.

108
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
Aujourd'hui, Daniel. J'allais te le dire aujourd'hui.

109
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
Un peu tard pour aujourd'hui. Vous savez, cela a
rien à voir avec ce putain d'idiot de Melvin ?

110
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
Bébé, regarde.

111
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
C'est le jour le plus important
de nos vies. Tu ne vois pas ça ?

112
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
Je sais que tu as été soumis à beaucoup de stress au travail.

113
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Donc cela améliorera tout pour nous, n'est-ce pas ?

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
Mieux. Que veux-tu dire par là ?

115
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
Je veux juste dire que je suis si heureux pour nous Daniel.

116
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Éloigne-toi de moi.

117
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
Juste, éloignez-vous.

118
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
Daniel, s'il te plaît.

119
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[le téléphone vibre]

120
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
Ta sœur ?

121
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
Oh.

122
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
As-tu fini ?

123
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[musique pleine de suspense]

124
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
J'adore te regarder faire de petites tâches domestiques.

125
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[grognement]

126
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
Je peux te sentir.

127
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[le téléphone vibre]

128
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
Que se passe-t-il ?

129
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
Je ne peux penser à rien d'autre.

130
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
Il est dans mon esprit 24 heures sur 24.

131
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
Emilie, as-tu dormi ?

132
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
Non.

133
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[le téléphone vibre]

134
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
C'est lui ?

135
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
Je pense qu'il est euh...

136
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
Il nous regarde. Je pense qu'il pourrait me surveiller.

137
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
Tout de suite?

138
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
Emily, qu'est-ce que tu veux dire maintenant ? Où est-il ?

139
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
Je ne sais pas. Peut-être que je suis fou.

140
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
En grandissant, tu as toujours été le plus fort. Droite?

141
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
OK, tu dois récupérer ça. J'ai besoin de récupérer mon Emily.

142
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
D'accord?

143
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer ici ?

144
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
C'est sur mon itinéraire. L'itinéraire que je prends pour faire du shopping.

145
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
Je suis uniquement autorisé à parcourir mon itinéraire. Je
ne peut pas se détourner parce qu'il sait tout.

146
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
Il me questionne sur tout.

147
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
Détourner-Vous ne pouvez pas détourner ? Pourquoi ne peux-tu pas détourner ?

148
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
Parce qu'il sait tout.

149
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
Il sait ce que nous avons fait quand
nous étions jeunes. Il connaît le passé.

150
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
Je ne sais pas, peut-être qu'il est juste dans ma tête.

151
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[hurlement de voiture]

152
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
C'est lui ? C'est lui ?

153
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
Emilie arrête.

154
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
Nous allons respirer. Alors,
nous allons prendre une profonde inspiration.

155
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
Et dehors.

156
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
Rappelez-vous, ce que nous disions quand
nous étions plus jeunes ? Quand avons-nous eu peur ?

157
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
On va mettre nos pantalons de grande fille
sur. C'est ce que nous allons faire.

158
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
Parce que c'est toi ou lui.
Et j'ai vraiment besoin que ce soit toi.

159
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Baise-le. Baise-le !

160
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
Baise-le. Ouais!

161
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
J'ai beaucoup réfléchi.

162
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
Je sais ce que je veux faire.

163
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
Montez ça.

164
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
Montez le volume.

165
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
Plus fort.

166
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[musique hard rock]

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Bébé.

168
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
Je suis désolé. Le travail a été un enfer. Tu sais?

169
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
Vous comprenez?

170
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
C'est bon. Je comprends.

171
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
Qu'est-ce que c'est? Ce sont des chocolats ?

172
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
Peut être.

173
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
Merci.

174
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
Hé, je t'aime.

175
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
Tu fais.

176
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
Oui, bien sûr. Vous le savez.

177
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
Bébé.

178
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
Sache qu'on t'aimera toujours comme moi.

179
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
Tu sais.

180
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
Je nous aime aussi Daniel.

181
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[son étrange]

182
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
De quoi as-tu envie ?

183
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
Montez sur le lit.

184
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[gémissant]

185
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
Ouais.

186
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
Tu es comme une chienne et tu es en chaleur. Oh ouais bébé. Ouais.

187
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
Ouais.

188
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
Mettez-vous contre le mur.

189
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
Mettez-vous contre le mur.

190
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
Vous m'écoutez.

191
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
Ne me regarde pas. Ne me regarde pas, putain.

192
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
Si jamais tu me quittes. Si vous
quitte-moi jamais. Tu penses à

193
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
en me laissant, je vais tuer
vous. Je vais te tuer bébé.

194
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
Et j'enterrerai le corps là où personne
et je veux dire que personne ne te trouvera jamais.

195
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
Tu as cette petite fille ?

196
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
Ouais. Tu as ce bébé ? Ouais bébé.

197
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
Ouais bébé.

198
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[forte livre]

199
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
Hé.

200
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
C'était génial hier soir, n'est-ce pas ?

201
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
Daniel ?

202
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
Daniel ! Daniel !

203
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
Daniel n'y va pas.

204
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
À qui pensais-tu hier soir, hein ? Était-ce Melvin ?

205
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
Espèce de putain de pute !

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
Je pensais que c'était ce que nous voulions.

207
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
C'est ce que nous, nous ? C'est quoi
on voulait ? Non, non, non, je ne pense pas.

208
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Espèce de sale petit con !

209
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
Baise-le !

210
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[cliquetis de la bague]

211
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[musique solennelle]

212
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[musique chantée]

213
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[composant le téléphone]

214
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
Police de Boston 911. Quelle est votre urgence ?

215
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
Aide-moi!

216
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
Je suis enceinte et mon mari m'a poignardée. S'il vous plaît, aidez-moi.

217
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
Madame. Vous avez dit que celui de votre mari
t'a poignardé ? Nous avons votre adresse.

218
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
J'ai deux détectives à proximité.

219
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
Ils se dirigent vers vous.

220
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[bavardage policier]

221
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
Police, ouvrez !

222
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
Aide-moi!

223
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
Renvoyez la sauvegarde ! Nous avons un
203 en cours. Des femmes ont été poignardées.

224
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
Il ne veut pas du bébé !

225
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
Mon bébé !

226
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
Il ne veut pas du bébé.

227
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
Aide-moi.

228
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
Mon bébé.

229
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
Espèce de putain de salope !

230
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
Elle m'a piégé !

231
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
Attendez qu'on vous amène à la gare.

232
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
Putain de tueur de bébé !

233
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
Mon bébé. Oh mon Dieu!

234
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
Aide-moi, aide-moi !

235
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
Conformément à la conclusion du jury
coupable hors de tout doute raisonnable et

236
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
les lois du Commonwealth du Massachusetts.

237
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
Je vous condamne par la présente à 30 ans de prison au Shirley

238
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
Établissement correctionnel avec
aucune possibilité de libération conditionnelle.

239
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[le juge donne le marteau]

240
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[conversation téléphonique]

241
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
Je savais que le bébé irait bien.

242
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
Parce que je m'en suis assuré.

243
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
Comment peux-tu savoir ça ?

244
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
J'ai tout vérifié, deux fois.

245
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
J'ai eu peur pendant longtemps.

246
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
Mais pas ce jour-là.

247
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
Papa.

248
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
Bonjour Émilie.

249
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

250
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[jeu de radio]

251
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[le téléphone portable sonne]

252
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[le téléphone portable sonne]

253
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[le téléphone portable sonne]

254
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
Putain, tu regardes ? [bébé pleure]

255
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- Oh Jésus, putain de Christ Sabrina avec le bébé...
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Franky, sors de...

256
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
- C'est quoi ton problème ? Tu voulais
tue-le, tu aurais dû le tuer quand tu l'avais.

257
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
Pourquoi tu fais ça maintenant ?

258
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[l'eau coule]

259
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[musique tendue]

260
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[la porte se ferme]

261
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[les pièces tintent dans la cabine téléphonique]

262
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[le téléphone sonne]

263
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[pleurer]

264
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
Bonjour ? Bonjour bébé. Je peux t'entendre respirer. Est-ce que tu?

265
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
S'il vous plaît, s'il vous plaît, rentrez à la maison. Je t'aime. Ils
J'ai dit que si tu reviens, ce sera mieux.

266
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
Revenez simplement. Rentrer à la maison.

267
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-Veuillez appeler le 911 -Réveillez-vous, Pops-Non, non non non

268
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
-Tu veux mourir ce soir, putain
-Ne tire pas, ne tire pas. J'ai des enfants.

269
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
- Donnez-moi tout l'argent de la caisse tout de suite.
- Très bien, une seconde.

270
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[Coups de feu]

271
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-Comment puis-je ? Je ne peux pas gérer ton
merde. Je ne peux pas gérer ta putain de...

272
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
- Va te faire foutre...

273
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-Stupide... -Ta putain de pizza...

274
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
-Nettoyez ce putain de...

275
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-La seule chose pleine de merde, c'est toi et ça
putain de bébé. Vous deux, c'est de la merde.

276
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-Oh mon dieu, oh mon dieu !

277
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[frappe à la porte]

278
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-Putain, qui es-tu... [coup de feu]

279
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[coups de feu]

280
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
Un homme est parfois celui qu'il croit être.

281
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
D’autres fois, il ne l’est pas.

282
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[musique dramatique]

283
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[le téléphone vibre]

284
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
Michel. Michel.

285
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
Ouais.

286
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
Pourquoi tu ne réponds pas ? Bonjour.

287
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
Oublie ça Anthony. J'ai vu vos textes.

288
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
Ce sont des gars bien. Vous ne pouvez pas sortir maintenant.

289
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
Je ne les connais pas. Je ne veux pas y aller.

290
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
Même ce putain de geek Ira arrive. Allez.

291
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
Je m'en fous ! Je n'y vais pas.

292
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
Allez. je fais ça pour
vous. Putain ! Putain, oublie ça alors.

293
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
Très bien, très bien.

294
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
Je vais y aller.

295
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
S'il te plaît, Dieu.

296
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
Montre-moi le chemin pour sortir de mon
la servitude, car la colère me semble injuste.

297
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
S'il vous plaît, je suis faible. J'ai besoin de toi.

298
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
S'il te plaît, Dieu.

299
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[frapper à la porte]

300
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
Salut, tu voudrais acheter des bonbons ?

301
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
Tu ne sais pas que les bonbons pourrissent tes dents.

302
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
Michael, finis mes bigoudis.

303
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
Ouais maman, j'y suis.

304
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
Alors j'entends que tu sors ce soir.

305
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
Où vas-tu quand tu me quittes ?

306
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
C'est encore Marla ?

307
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?

308
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
Non, maman. Nous y allons avec mon cousin
Anthony et mon ami Ira. Vous connaissez Ira.

309
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
Encore un gagnant.

310
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
Le cousin Anthony a probablement trompé
cet examen à l'écurie ou peu importe comment vous l'appelez.

311
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
Et Ira. Si ce n'était pas pour toi, il le ferait
être au fond de la rivière Charles.

312
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
Je pourrais t'accompagner là où tu vas.

313
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
Tu veux que je t'accompagne, n'est-ce pas ?

314
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Oh, tu vas aussi rencontrer cette fille.

315
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
Hé maman,

316
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
Je vais épouser cette fille et
il n'y a rien que tu fasses

317
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
peut faire à ce sujet.

318
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
Continuez à rêver. Cette fille ne fait rien de bon.

319
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
Très bien, invite-la. Nous aurons une belle conversation.

320
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
Tout comme putain de papa.

321
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
Quoi!

322
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
Vous savez que mon eczéma est de retour.

323
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
Je n'ai pas très longtemps.

324
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Tu sais ce qu'on dit de sa famille, n'est-ce pas ?

325
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
Rappelez-vous, le singe voit le singe faire.

326
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
Ces filles ont un sort sur toi.

327
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
Laisse-moi tranquille!

328
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
Oh, c'est toi et ton père qui en êtes la cause !

329
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
Michael, s'il te plaît, ne pars pas.

330
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
Michel.

331
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
Hé maman, réveille-moi dans une heure.

332
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Salut Mike. Ça fait longtemps que je ne vois pas, mec.

333
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
Salut cousine.

334
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
Ce qui se passe? Hé, je veux que tu rencontres mon copain.

335
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
Ici Steve travaille avec moi au cabinet.
Beau plaisir. Mike, Steve, Steve, Mike.

336
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
Tony nous disait que tu aurais besoin d'un peu de réconfort.

337
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
Ils réparent juste mes médicaments.

338
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
Non, il va bien. Il est bon. Il est bon,
n'est-ce pas ? Il va bien, non ? Prenez un verre.

339
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
Faites comme chez vous.

340
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
Bonjour.

341
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
Ouais.

342
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
Nous ne durerons que quelques heures.
Nous prenons juste quelques verres. Je le promets.

343
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
Bien.

344
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
Michel. Nous faisons tous les choses de différentes manières.

345
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
Dans les années de douleur que tu as
enduré a dû être vraiment dur.

346
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
Je veux que tu saches que ce n'est pas ta faute.

347
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
Tout ça, c'est ma faute.

348
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
Vos peurs appartiennent au passé et vous ne devriez pas
blâme ta mère pour tout.

349
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
Quand elle a perdu ton frère jumeau à la naissance.

350
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
Cela l'a mise sur un chemin de presque
pas de retour. Et tu devrais te repentir.

351
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
Les choses iront mieux.

352
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
Je n'ai pas l'impression que les choses s'améliorent.

353
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
Même avec ce Haldol, ce putain de Haldol.

354
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
Je ne peux pas me pardonner le
une partie de la merde que j'ai faite.

355
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Tu te souviens quand tu dis qu'Ira s'est noyé ?

356
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
Ce n'est pas parce que je sais nager que je suis un héros.

357
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
Pour lui, vous l'êtes. Et Marla ?

358
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
Je ne sais pas.

359
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
J'ai l'impression qu'elle n'est même pas réelle.

360
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
Oh, elle va vraiment bien.

361
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
Alors ce soir, montrez-leur à tous qui est le vrai Michael.

362
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
Oh merde, elle est là.

363
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
Hey comment allez-vous?

364
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 heures. Droite?

365
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
Absolument. Absolument.

366
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
Les gars, nous avons des membres de la royauté à la maison.
C'est la princesse. Princesse les gars.

367
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
Installez-vous confortablement.

368
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
Alors, lequel d'entre vous va se marier ?

369
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[musique de danse]

370
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
Prenez-en une gorgée, cela vous emmènera sur une autre planète.

371
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
Quel est ton nom? Je ne sais pas, tu as l'air familier.

372
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
Je n'y suis jamais allé, chérie. Je m'appelle Princesse.

373
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
Princesse. Vraiment? C'est un bon nom.

374
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
On dirait que tu l'es. On dirait que tu es à un kilomètre et demi.

375
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
Ne t'inquiète pas. Je prendrai bien soin de toi.

376
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
Écoute, si tu es gay, ce n'est pas un problème.

377
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
Je ne suis pas gay, putain.

378
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
Oh non, tu ne l'es pas.

379
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
Non, non, non non. Tu es un-

380
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
Non, non, non, non, non, non.

381
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
Tu es vierge.

382
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[rire]

383
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
Hé, qu'est-ce que...

384
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
Qu'est-ce que tu m'as donné ? Qu'est-ce que tu m'as donné, bordel ?

385
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
Ton ami a dit que tu devais te détendre
vers le haut. Alors, je t'ai donné de la poussière d'ange.

386
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
Il m'a donné quoi ? Poussière d'ange.

387
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
C'est quoi ce bordel !

388
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
Ça va.

389
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
Non, non, non, non, non.

390
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait?

391
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
Pourquoi tu essaies de me poignarder ?

392
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
Quoi?

393
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
Arrêtez ça.

394
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
Arrête cette merde !

395
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
Ferme ta gueule !

396
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[grognement]

397
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[hystérie]

398
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
Qu'est-ce qui m'arrive ?

399
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[crier]

400
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[Musique blues du sud]

401
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
Vous vous moquez de moi.

402
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
Putain !

403
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
Nous sommes tellement foutus.

404
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
Ce.

405
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
C'est mauvais.

406
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
Vous n'en avez aucune idée.

407
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
De quoi il parle, bordel ?

408
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
Je vais appeler Marla et Natasha.

409
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
Non Michel. Non, ne les appelle pas.

410
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[musique rock électronique]

411
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
Salut.

412
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
Ira

413
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
fais-moi un putain de café.

414
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
Ma tête me fait mal. Je vais vomir.

415
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
Nous sommes tellement foutus !

416
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? C'est ta faute.

417
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Tu n'aurais pas pu être normal une fois !

418
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
Ferme ta gueule ! Tu as apporté
moi ici juste pour me moquer de moi.

419
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
Putain, tu n'as jamais arrêté !

420
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
Tu es un putain de connard !

421
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
Si vous voulez l'amélioration de votre
existence, tu ferais mieux de m'écouter.

422
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
Mettons-nous au travail.

423
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
Voulez-vous couper ou nettoyer ?

424
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
Je vais nettoyer.

425
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
Je vais couper.

426
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
Je vais chercher la hache.

427
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
Marla, dis-le à ce putain de gentleman.

428
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhrenet' kakiye krutyye.

429
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
Vous êtes des enfoirés.

430
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
Adna Ashiptka.

431
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
Adna Ashiptka.

432
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
Stoit khot' raz ostupit'sya

433
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Une erreur et elle vous tuera tous.

434
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
C'est tout.

435
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
Oh, c'est tout ou elle va nous tuer ?

436
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
Hé, connard. Rendez-vous utile.

437
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
Va à ma voiture. Banquette arrière. Procurez-vous le parfum pour femmes.

438
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
Jésus-Christ. C'est quoi ce bordel-

439
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
Va dans cette putain de voiture !

440
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
Ici. Vos gants.

441
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
Nous avons une heure et 49 minutes
avant que le propriétaire du matin n'arrive.

442
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[musique dramatique]

443
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
Jolies chaussures.

444
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
Je t'ai compris.

445
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
Les fêtes sont toutes terminées ?

446
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
Non, ça ne fait que commencer.

447
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[broyage]

448
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[écrasant]

449
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
Je suis resté debout toute la nuit. Où étais-tu?

450
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[musique menaçante]

451
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
Je ne suis pas comme Lucy. Qui va enlever ça à ses enfants.

452
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
Je suis en train de mourir. Et vous ne vous en souciez même pas.

453
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
C'est cette fille. Elle te rend fou !

454
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
je vais le dire à tout le monde
par ici, comment tu me traites.

455
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
Tu es exactement comme ton père.

456
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
C'est tellement agréable de vous revoir. Mme Costa.

457
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
Ouais.

458
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
J'aime Michael depuis des années
et il sera avec moi pour toujours.

459
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
Vous n'avez pas entendu ? Nous allons nous marier.

460
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
Vous n'êtes pas invité.

461
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
C'est vrai, maman.

462
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
Vous n'êtes pas invité et vous ne le faites pas
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

463
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
Et tu sais quoi d'autre ?

464
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
Je ne veux plus jamais te revoir.

465
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
Chienne.

466
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
Je suis désolé papa. Vous aviez raison.

467
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
Mon fils. Mon fils. Pourquoi m'as-tu abandonné ?

468
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
Aide-moi.

469
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
Souviens-toi de maman. Je suis comme mon père. Souviens-toi?

470
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
Le singe voit, le singe fait.

471
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
Mon Dieu, tu es stupide.

472
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
Vous n'auriez pas dû les tuer. Espèce de salope stupide.

473
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
Réveille-toi Michel. C'est toi le tueur.

474
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
Michel. Hé,

475
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
Dieu ferme une porte et en ouvre une autre.

476
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[musique classique]

477
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
Merde Anthony, c'est Michael, c'est quoi ce bordel.

478
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
Tu te souviens quand il me regardait comme si c'était effrayant.

479
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
Il m'a fait la même chose.

480
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
Il m'a sauvé de la noyade.

481
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
Michael Costa d'East Boston a été attrapé
aujourd'hui après s'être échappé de l'État de Danvers

482
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
Hôpital psychiatrique il y a deux jours.

483
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
Il purge une peine de prison à vie pour
meurtre de son père Michael senior.

484
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
Il y a 15 ans.

485
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
Putain, ne me touche pas !

486
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
Putain de pute !

487
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Vous êtes toutes des putains de putes !

488
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
Vous savez quoi? Je m'en fous !
Vous pouvez m'enfermer, jeter la clé.

489
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
Et je serais toujours mieux loti que
n'importe lequel d'entre vous, enfoirés !

490
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
Putain de putes.

491
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
Vous êtes toutes des putains de putes.

492
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
Michael, s'il te plaît, ne pars pas.

493
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
Michel. Michel.

494
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
Désolé papa, tu avais raison.

495
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[musique orchestrale]

496
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[musique étrange]

497
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[la musique étrange continue]